«Մխիթար Սեբաստացի» կրթահամալիր. Ավագ դպրոց 11րդ դասարան
Մի օր, երբ Բուդդան Նալանդայում էր, Կեվադխա անունով տնային տնտեսուհին եկավ իր մոտ և ասաց.
-Վլադիկա, Նալանդա — մեծ բնակչություն ունեցող ծաղկող քաղաք, որտեղ դու արդեն ունես բավականին շատ աշակերտներ: Լավ կլիներ, եթե դու խնդրեիր քո վանականներից մեկին հրաշք գործեր, որպեսզի ավելի շատ մարդիկ Նալանդայից, հիացած լինեին դրանով և համընդհանուր հավատը ավելի մեծանար քո մեջ:
Գրկախառնություն (Abrazo) — Պաբլո Ներուդա (Pablo Neruda)
Մի պարզ գրկախառնություն, որն ուրախությամբ է լցնում մեր սիրտը,
Մեկն ողջունում է մեզ և ավելի տանելի դարձնում մեր կյանքը:
(Un simple abrazo nos enternece el corazón;
nos da la bienvenida y nos hace más llevadera la vida.)
Գրկախառնություններ… ուրախ և տխուր պահերը կիսելու միջոց, այսպես են ներկայացվում նրանք մեզ:
(Un abrazo es una forma de compartir alegríasasí como también los momentos tristes que se nos presentan.)
Շարունակել կարդալ “Գրկախառնություն (Abrazo) — թարգմանություն”
Շանել — ՖԻՄԸ (₹2,405,865,000 or $33 միլլիոն)
Շանելի այս գովազդը նկարված է եղել 2004 թվականին և մինչ այսօր համարվում է ամենաթանկարժեք գովազդը աշխարհում: Այս չորս րոպեանոց գովազդային հոլովակը նկարահանվել է ռեժիսոր Բազ Լուրմանի կողմից, իսկ գլխավոր դերը կատարել է աշխարահռչակ դերասանուհի Նիկոլ Քիդմանը, ով սիրահարվում է երիտասարդ բանաստեղծի:
Թարգմանված գովազդային հոլովակը՝
Գովազդի օրիգինալ տարբերակը ՝ https://www.youtube.com/watch?v=nfoMbir_Qd4&t=20s
Ակնարկ
Սիդի երգը, նույնպես հայտնի է որպես Երգում է իմ Սիդը անվամբ, այն Իսպանական էպոս է գրված անծանոթ հեղինակի կողմից: Այն միակ Իսպանական էպոսն է պահպանված միջնադարից: Այն լայնորեն դիտարկվում է, որպես Իսպանիայի ժողովրդական հեքիաթ, պատմում է 11րդ դարում միջնադարյան Իսպանիայի ձևավորման ժամանակ հորինված իրարադարձությունների մասին: Հիմնված է Ռոդրիգո Դիազ դե Վիվարի իրական պատմության հիմման վրա, Կաստիլացի ասպետ, ով իրականում կռվել է Քրիստոնեական և մահմեդական ուժերի համար և ուսումնասիրել է ասպետական թեմաներ, ինչպիսիք են հավատարմությունը, պատիվը և արդարությունը: Պատմությունը ներկայացվում է այն ժամանակահատվածում, երբ ապակայունացված էրառանցքային պահը Մահմեդական Իսպանիայում:
Անդրեասյան Օֆելյա 