Posted in English, Հեռավար Ուսուցում, Մայրենի, Գարուն, Գրականություն, Թարգմանություն, Uncategorized

Մայրենի/գրականություն. Թարգմանություն. Հեռավար ուսուցում

                                                       «Մկների ժողովը»

Մի անգամ մկները հավքվեցին ժողովի, քննարկելու և պլան որոշելու իրենք իրենց թշնամու համար՝ Կատուի: Համենայն դեպս նրանք դա ուզում էին, որպեսզի իմանան, ե՞րբ նա գալիս, այդպիսով փախչեին նրանից: Իրոք պետք էր մի բան անել, քանի որ նրանք ապրում էին վախի մեջ նրա ճանկերի պատճառով և չէին կարողանում դուրս գալ իրենց տներից ո՝չ ցերեկը, ո՝չ էլ գիշերը: Շատ պլաններ քննարկելուց հետո, նրանց դուր եկավ այդ պլաններից մեկը, որը բավականին լավներ: «Ես ունեմ մեկ պլան, որ շատ պարզ է թվում, բայց այն պետք է լինի շատ հաջողված: Մենք կկախղենք զանգ Կատվի պարանոցից: Երբ մենք լսենք զանգի ձայնը, մենք կիմանանք, որ մեր թշնամին գալիս է»: Բոլոր Մկները շատ զարմացան, քանի որ նրանք մինչ այդ չէին մտածել սրա մասին: Բայց այդ ամբողջ ուրախության մեջ բարձրցավ մեծ Մուկը և ասաց.
-Ես կցանկանամ ասել, որ երիտասարդ Մկնիկի պլանը բավականին լավն է: Բայց ես ունեմ մեկ հարց, ո՞վ է կախելու զանգը Կատվից: Չէ՞ որ, այլ բան է ասելը, որ դա պետք է անենք, բայց այլ բան է դա անելը:

…English option…

Posted in Русский, Հեռավար Ուսուցում, Մայրենի, Ուսումնական Աշուն, Ձմեռ, Գարուն, ամառ, Գարուն, Գրականություն, Թարգմանություն, Uncategorized

Զատկական թարգմանությւն. Ի՞նչպես են տոնում Զատիկը այլ երկրներում

Ինչպես են նշում Զատիկն այլ երկրներում (թարգմանում ենք ռուսերենից)
Ի՞նչպես են նշում Զատիկը՝ Ավստրիալայում
Ավստրալիայում ամենակարևոր խորհրդանիշը Զատիկին ոչ թե ճագարն է, այլ Բիլբին: Հենց նրա պատկերով էլ զարդարում են զատկական հուշանվերները: Եթե խոսենք ավանդական ուտեստներից Ավստրալիայում Զատկի տոնին, ապա ոչ մի զատկական սեղան չի լինում առանց տապակած գառի կամ էլ ճուտի, և իհարկե առանց տորթ-բեզեյով, զարդարվաց մրգերով: Զատիկը Ավստրալիայում նշում են բնության գրկում: Քանի որ Ավստրալիացիները հավատում են, որ այդ տոնին մաքրվում է օդը, իսկ ջուրը ունենում է հատկություններ, նմանվում է սուրբ ջրի: Բացի այդ,  Ավստրալիայում այդ տոնին լինում է մեծ փուչիկներ, որոնք զարդարված են զատկական ձվի տեսքով, որոնք օդ են բաց թողում:
Շարունակել կարդալ “Զատկական թարգմանությւն. Ի՞նչպես են տոնում Զատիկը այլ երկրներում”

Posted in Ձմեռ, Մայրենի, Տնային աշխատանք, Օրվա աշխատանք, Գրականություն, Դասարանական աշխատանք, Թարգմանություն, Uncategorized

Թարգմանություններ. 11.02.2020թ

Ничто не вечно: Ոչինչ հավերժ չէ

Знаменитый актёр Арнольд Шварценеггер разместил фотографию, где он спит на улице, под своей бронзовой статуей и с грустью написал: «Как изменились времена».
Когда Арнольд был губернатором Калифорнии, то лично участвовал в открытии одного отеля. Администрация отеля сказала Арнольду:
— В любой момент вы можете прийти и взять номер, зарезервированный для вас. Когда Арнольд покинул пост губернатора и пришёл в гостиницу, администрация отказалась предоставить ему комнату, требуя оплату, поскольку их отель пользуется большим спросом.
Он принёс спальный мешок и спал под статуей, объяснив, что хочет донести людям следующее:
— Когда я был на важной должности, он-и всегда хвалили меня, когда я потерял эту должность, они забыли обо мне и не выполнили своих обещаний. Не верьте вашим должностям, или суммам денег, ни вашей силе, ни вашей интеллигентности. Ничто не вечно.
Շարունակել կարդալ “Թարգմանություններ. 11.02.2020թ”

Posted in Русский, Տնային աշխատանք, Թարգմանություն, Կենսաբանոթյուն, Uncategorized

Պաշտպանված՝ Կենսաբանություն. Թարգմանություն. Տնային աշխատանք.Կրկնակի բեղմնավորում

Այս բովանդակությունը պաշտպանված է գաղտնաբառով։ Այն դիտելու համար դուք պետք է տրամադրեք ձեր գաղտնաբառը՝

Posted in Русский, Ձմեռ, Մայրենի, Տնային աշխատանք, Թարգմանություն, Uncategorized

«Նվեր երկնքից». Մայրենի. Թարգմանություն

Մեկ մարդ հարցազրույց էր տալիս և պատմեց, թե ինչի պատճառով է տանջվում իր խիղճը:
-Երբ ես դեռ մանուկ էի, ես և ընկերս, որոշեցինք օդապարիկով համստերին բաց թողնել մեծ տան պատշգամբից: Մենք պատրաստեցինք արկղ, օդապարիկ և նստեցրեցինք համստերին արկղի մեջ և բաց թողեցինք: Եվ պատահեց չնախատեսվածը: Քամին հափշտակեց մեր օդապարիկը և տարավ ինչ-որ հեռու տեղ: Ես մինչ հիմա չեմ կարող մոռանալ այդ ամենի մասին, ինչպե՞ս կարող էի ես այսդպես վարվել:
Հանկարծ ստուդիայում հնչեց հեռախոսազանգ: Զանգահարողը հարցրեց.
— Դա տեղի է ունեցել հենց այդ տարվա՞ն:
Տղամարդը հստակ պատասխանեց.
— Ամռանը, երբ եղավ Ստոկգոլյմի տո՞նը՞
-Այո, այո, այո,-վռազեց տղամարդը:
— Ես գիտեմ ինչ պատահեց ձեր համստերին:
— Ի՞նչ է պատահեց նրա հետ,-չէր կարողանում հավատալ ականջներին ստուդիայի հյուրը:
-Իմ աղջիկը շատ երկար ժամանակ ինձնից համսեր էր ուզում,-շարունակեց կինը,-Ես նրան մեկ օր պատասխանեցի. «Նույնիսկ չխնդրես: Մեզ մոտ համստեր կլինի միայն, երբ աստված նրան քեզ կտա»: Աղջիկը բարձրացրեց ձեռքերը վերև դեպի երկինք և ասաց. «Հայր-Աստված, տուր ինձ համստեր»:
-Եվ դրանից հետո մենք գնացինք քաղանք  տոնի: Հանկարծ աղջիկս ասաց. «Մամա ինձ թվում է Աստված պատասխանեց իմ աղոթքներին, Նայիր»:
Եվ հենց երկնքից օդապարիկող ընկավ համստրը արկղի մեջ:

Posted in Տնային աշխատանք, Ֆրանսերեն, Թարգմանություն, Uncategorized

Սուրբ ծնունդ, Սուրբ ծնունդն է մոտենում է

Սուրբ ծնունդն է մոտենում
Աստղեր կան երկնքում։
Տանիքները սպիտակ են, իսկ ճյուղերի վրա
Ձմեռը սպիտակ աստղեր է դրել:
Սուրբ ծնունդ է, Սուրբ ծնունդն է մոտենում է

Դեկտեմբերին սուրբ ծնունդ է
Աստղեր կան երկնքում։

Երկրում ամեն բան լուսավորված է
Հրապարակները, փողոցները, ցուցափեղկերը:
Սուրբ ծնունդ է, շուտով Սուրբ ծնունդ է

Posted in Русский, Ձմեռ, Դասարանական աշխատանք, Թարգմանություն, Կենսաբանոթյուն, Uncategorized

Կենսաբանություն. Բույսերի կառուցվածք, բեղնավորում. Դասարանական աշխատանք. Թարգմանություն.06.12.2019

Բույսերի կառուցվածքը: Բույսերը՝ հատկապես ծաղիկները առաջանում են, բազմանում են բեղմնավորման միջոցով: Ծաղիկի մեջ կան գլխիկներ, այդ գլխիկների մեջ փոշի: Երբ քամի է լլինում քամին քշում է փոշին: Փոշին սկսում է զարգանալ, սերմվել, և սկսել աճել: Հատապտուղները նույնպես այդպես են բազմանում: Կենդանին ուտում է միրգը, և երբ գործողությունը կատարվում է, սերմը հելնում է այդտեղից և սկսում սերմվել: Համարյա ամբողջ բույսերը, մրգերը, հատապտուղները առաջանում են բեղնավորման միջոցով:

Posted in Մայրենի, Տնային աշխատանք, Աշուն, Թարգմանություն, Uncategorized

Ինչու թմբիկը փշրվեց

Ծովի հատակում տարբեր գույներով փայլում էր կորազյան թմբիկը: Կանգնած էր և կանգնած: Եվ մտածում էր դեռ շատ երկար կանգն էր՝ մինչ հարյուր տարի, հնարավոր էր ավելի շատ: Եվ մի անգամ կողքով սուզում էր ծովաոզնին: Կանգնեց, և ասաց.
-Ապա,-ասաց,-պինդ է նա թե ոչ:
Եվ ծակ բանեց մի ծայրից մյուսը: Ասաց.
-Ունի իր մեջ պնդություն, բայց ավելի պինդ եմ, որ կարողացա միջով անցնել: Եվ շարունակեց ճամփան: Իսկ թմբիկի կողքին ջրիմուռ էր կախվել: Նա էլ ուզեցավ իմանալ կա պնդություն կորազյան թմբիկի մեջ թե ոչ: Նա էլ ծակեց թբիկը վերևից ներքև: Ասաց.
-Ոչինչ, կարղ է ինքն իրեն պաշտպանել: Բայց ինձ հետ իրեն հեշտ չի մրցել: Իմ արմատը նրան ծայր ծայր ծակեց:
-Այդ ում մասին ես ասում,-հարցրեց Սպունգը: Միթե կորազյան թմբիկը թույլ է:
Ապա ես կփորձեմ իմ ուժը նրա վրա: Կպավ թմբիկին և ներարկեց նրա մեջ: Եվ նունպես ասեց.
-Իսկապես,պինդ է, բայց ես ինչպես տեսնում եք ավելի պինդ եմ: Եվ ոչմեկ նրա հետ չվիճեց, բայց նրա ձայնը մոլյուսկը: Այդ ում ես, այստեղ պինդ անվանում: Շատ եմ սիրում պնդերի հետ հանդիպ եմ:
Մոտեցավ լողալով, տեսավ կորիզյան թմբիկին

 

 

 

 

Posted in Տնային աշխատանք, Թարգմանություն, Կենսաբանոթյուն, Uncategorized

Կենսաբանություն. Պտերների բազմանում. Թարգմանություն

Պտերների բազմացումը լինում է շատ հետաքրքիր: Պտերների տերների վրա լինում են գնդիկներ,այդ գնդիկների մեջ կան սպոռներ: Գնդիկները բացվում են և սպոռները քամին քշում է: Սպոռները գտնվելով իրենց համար համապատասան և հարմար միջավայրում կսկսեն աճել: Սկզբում կլինի մեծ կանաչ տերև, որը վերևից երևում է ինչպես կանաչ հարթություն: Այդ տերևը մնում է և գնալով մեծանում: Նա սկսում է մեծանալ և դառնալ պտեր: Ու շարունակվում է նույն գործընթացը՝ պտերների բազմացումը:

Posted in Տնային աշխատանք, Աշուն, Գրականություն, Թարգմանություն, Թարգմանչական օրեր, Uncategorized

Պաշտպանված՝ Գրականություն. Տնային աշխատանք. 14.10.2019թ

Այս բովանդակությունը պաշտպանված է գաղտնաբառով։ Այն դիտելու համար դուք պետք է տրամադրեք ձեր գաղտնաբառը՝