New Year, X-mast

Ամանորը Ռուսաստանում

Ռուսները նոր տարին նշում էին սեպտեմբերի 1-ին, Հարևան ժողովուրդներից ռուսներն ամանորը հունվարի 1-ին սկսեցին նշել 1699-ից, Պետրոս Մեծի հրամանով։ Ռուսաստանում Նոր տարվա գլխավոր հերոսը Դեդ Մորոզն է (Սառնամանիք պապ)։ Այժմ Դեդ Մորոզն իր թոռնիկ Ձյունանուշիկի հետ բարի և առատաձեռն պապիկ է, իսկ անցյալում նա այնքան էլ բարի չէր, ավելին՝ Դեդ Մորոզի նախատիպը ռուս բանահյուսության մեջ չարը մարմնավորող կերպար էր, ռուսական անծայրածիր տափաստաններում թափառելով՝ սառեցնում էր անցորդներին։ Ռուս բանահյուսության մեջ Ձմեռ պապի նախատիպերից է նաև Մորոզկան, որ բարի կերպար է։

The New Year in Russia

The Russian people used to celebrate New Year on the 1st of September. The Russian people started to celebrate New Year on the 1st of January from 1699 like their neighbours in the years of Petros the Great. The main hero of the New Year in Russia is Grandpa of Frost (Ded Moroz). He is a very kind and generous grandpa who comes with his grand-daughter and brings a lot of presents to the kids.  But in the past he was known as the incarnation of evil who used to wander in the deserts  freezing the passengers. But in Russian Literature there was also Morozka who was the incarnation of  kindness and goodness.

Ամանորը Բուլղարիայում

Բուլղարիայում, մտերիմները, ընկերները, հարազատները հավաքվում են ամանորյա սեղանի մոտ և բոլոր տներում երեք րոպեով անջատվում են լույսերը։ Այդ ժամանակ սեղանի շուրջ հավաքվածները համբուրում են իրար։ Ոչ ոք չի ասում թե ում է համբուրել։ Այդ ամանորյա համբույրները պահպանվում է ամանորյա մթության կողմից։

The New Year in Bulgary

In Bulgary relatives, friends and family members gather around the New Year table and the lights are turned off in all the houses for three minutes. At that time all the people around the table kiss each other. Nobody says  whom he kissed. Those New Year kisses are kept by the New year darkness.

Advertisements